Roxana NOVEL - Bölüm 2

Çevirmen : damian

Benden ve erkek kardeşimden başka çocukların da olduğunu sonradan öğrendim.

Bu dünyada her iki cins için de çok eşlilik normal karşılanıyordu ve bu tür bir yaşam tarzını desteklemek yalnızca kişinin yeteneği ve koşullarıyla ilgili bir meseleydi.

Babamın ise ben dünyaya geldiğimde dört eşi, o eşlerinden toplamda beş çocuğu vardı. Bu beşlinin içindeki sevgili annemin iki çocuğu, ben ve benden dört yaş büyük kardeşim Achillie’di.

“Xana, çok tatlısın. Seni korumak için her zaman yanında olacağım.”

Annemin altın saçlarını ve babamın kan kırmızısı gözlerini alan benim aksime, Achillie annemin birebir aynısıydı. Huy bakımından biraz saf olsa da aynı bir köpek yavrusu gibi sevimliydi. Bir şekilde içinde doğduğu bu korkunç çevreye dayandı ve her zaman gülümseyerek masumiyetini korudu.

Hatırlayabildiğim kadarıyla, Achillie her zaman o şapşal sırıtışıyla beni izler, zamanını çocukça saçmalıklarla harcardı. Zihinsel olarak ondan on yıl daha büyüktüm ve onun “abi rolü”nü oynamaya çalıştığını görmek oldukça komikti. Fakat bu eve katlanabilmem ve akıl sağlığımı koruyabilmemdeki payının büyük olduğunu da inkâr edemezdim.

***

Burası, eski bir aile olan Agrece klanının ikametgahıydı ve keskin bir kokusu vardı. Basitçe söylemek gerekirse, Agrece’ler yeraltı dünyasının sakinleri arasında dolaşan bir suç ailesiydi. Hırsızlardan, dolandırıcılardan, uyuşturucu satıcılarından tutun, şartlar el verdiğinde sözleşmeli katillere kadar her çeşit insandan oluşuyorlardı. Ne var ki, “ekmek parası kazanmak” bu aile için herhangi bir insanın hayal edebileceğinden çok daha fazlasıydı.

Ne yani, biz mafya mıydık? Bana göre bütün bunlar bir deli saçmasıydı ve daha da sinir bozucu olan şey, bu aptal ailede doğan her çocuğun aile mesleğini devam ettirmesi gerektiğiydi. Agrece’ler bu şekilde nesiller boyunca hayatta kalmışlardı, bu yüzden biz çocuklara da ailemizin yolundan gitmemiz gerektiği öğretildi.

Orta halli olarak yaşamış eski bir Güney Koreli olarak, böyle bir yükün üzerime atılmasını kesinlikle hoş karşılamadım. Ve evet, uyum sağlamak konusunda hızlı olduğumu söylediğimi biliyorum ama bu farklıydı. Burada günün her saati öğretilen şey silah kullanmak, çıplak ellerle öldürmek, ilaç ve zehir karıştırmak, gizlilik ve kılık değiştirme sanatını icra etmekti. Bendeki de şans ya, bu gibi beceriler kapasitemin ötesindeydi. Dersler yalnızca bir dizi gerçeği ezberlemekten ibaret olsaydı, hiçbir sorun yoktu. Ama eninde sonunda suç numaralarında başarısız olduğum ortaya çıktı.

“Bunun kayda değer bir yeteneği yok gibi görünüyor.” dedi, baba müsveddesi adam. O zamanlar sekiz yaşındaydım ve bu sayı onun berbat yüzünü kişisel olarak görme sayımla neredeyse aynıydı. Başka bir deyişle, baba-kız ilişkimiz olabilecek en mesafeli halindeydi.

Gerçek şu ki, Lante Agrece genel olarak çocuklarına pek ilgi göstermeyen bir babaydı. Belki de o zaman için 10 karısı ve 16 çocuğu olduğu düşünüldüğünde tüm aile üyelerine eşit zaman ve sevgi ayırmak neredeyse imkansızdı.

“Eğer iyi olduğu bir şey olsaydı onu geliştirmeye çalışabilirdik, ama…”

Babamın bakışlarının beni kendi kızı olarak değil, bir nesne gibi değerlendirişini kesinlikle hoş karşılamadım.

“Ama bu pis aile için çalışmak bile istemiyorum!” Kelimeler hüsranla ağzımdan çoktan dökülmüş, ok yaydan çıkmıştı. Neyse ki, son birkaç günde annem ve Achille’in bana söylediklerini hatırlamayı başardım: Ne olursa olsun, ağzını kapalı tut.

Yanımda olan annemin hayal kırıklığı somut bir şekilde hissedilebiliyordu. Babam son bir kez bana baktı ve ardından kararını verdi.

“Fark etmez. Onu farklı bir şekilde kullanmayı deneyebiliriz.”

Babam suç işletmelerine katkı yöntemi ile ilgili kararı aldıktan sonra, daha benzersiz bir müfredattı öğrenmem konusunda ısrar etti.

Böylece, o gün başlayarak, sanatı… baştan çıkarmayı öğrenmeye başladım.

Cidden, bu yerde aklı başında tek bir insan dahi yok mu?! Güzel anneme benzediğim için tabii ki muhteşem görünüyorum ama normal bir ailenin sekiz yaşındaki bir çocuğa böyle saçma şeyler öğretmeye karar verdiğine kim inanır? Bok gibi bir şeydi ve hepsi babam sayesinde oldu.

“Farklı bir şekilde,” heh. Bu eğitimin, gizli bilgileri elde etmek için beni hazırlamak ya da bir suikastçı olmam için başka bir yol yaratmak için olduğunu varsaydım. Yine de, sekiz yaşındaki birine nasıl baştan çıkarılacağını öğretmekten çekinmeyen bir aileye ait olduğumu unutmamalıyım. İğrenç bir durum!

“Gerçekten böyle bir şey öğrenmek zorunda mıyım, anne? Ne amaca hizmet edecek? Belki unuttun ama ben sadece sekiz yaşındayım!” diye sordum.

“Xana, lütfen böyle şeyler söyleme. Sen bir Agrece’sin, bu da ailemize bir gün şan getirebilmen için çalışman gerektiği anlamına gelir.”

Bu sözleri söylerken parmakları omuzlarıma gömüldü. Şimdi geriye dönüp düşündüğümde, o gün sesinde kesinlikle bir çaresizlik vardı. Kederli ricasına kesinlikle hayır diyemezdim. Ayrıca, ailemiz böylesine hiyerarşik olduğu için, babanın kararını sorgulayacak kimse yoktu.

Bu, bana atanan pis ve utanç verici bir rol olsa da sonunda söyleneni yaptım ve eğitimime başladım. Ancak kısa sürede baştan çıkarma becerilerimin de yetersiz olduğu ortaya çıktı. Muhtemelen isteyerek yapmadığım için bu böyleydi.

Bu yeni eğitimi çekerken, Achille aniden “ortadan kaldırıldı”. Oysa daha 15 yaşındaydı.

***

“Achillie…!”

Annemin çığlıkları kulaklarımda yankılandı.

Sadece birkaç gün önce diğer aile üyeleriyle gülüp oynamış olan bir çocuk aniden bir cesede dönüşmüştü. Anlaşılması imkansızdı. Tek açıklama “Kefil” olarak adlandırılan bir kadındaydı. Achille’in Agrece olmaya uygun görülmediğini ve klan kurallarına uygun olarak ortadan kaldırıldığını söyledi. Bu bizim neslimizde böyle bir kuralın uygulandığı ilk seferdi.

Bir kova buzlu suya daldırılmış gibiydim. Kontrol edilemez bir şekilde titriyordum.

“Eğer iyi olduğu bir şey olsa, onu geliştirmeye çalışabilirdik, ama…”

Birden üç yıl önce babamın beni bir nesnenin değerini ölçüyormuş gibi taradığı günü hatırladıktan sonra o zaman annemin ne kadar dehşete kapılmış olduğunu fark ettim. Bu ailenin dağılmış olduğunu biliyordum ama o ana kadar bu kadar bozuk olduğunu hayal bile edememiştim

Achille’nin cansız bedeni karşısında, narin annem sadece bayıldı. Olaydan sonra günlerce yatakta hasta yattı. Ben de derinden sarsılmıştım. Bir şeylerin değişmesi gerektiğini biliyordum. Eğer Achille kolayca ortadan kaldırılabildiyse, benim de aynı kaderi paylaşabilme ihtimalim vardı.

Bu ani farkındalık, ensemde bir ürpertiye sebep oldu. Babam Lante Agrece’in sadece kullanışlı becerilere sahip olanları sevdiğini biliyordum. Bundan sonra, sözde eğitimime daha ciddi bir şekilde devam etmem ve durumumu daha gerçekçi bir şekilde değerlendirmem gerekiyordu.

“Xana, canım, çalışmaların nasıl gidiyor?”

“Çok iyi, anne. Çok çalışıyorum.”

“Harika. Her gün en iyi şekilde çalışmalısın, böylece sen de değerli bir Agrece olabilirsin.”

“Evet, anne.”

Artık annemin söylediklerine itiraz etmiyordum.

Eğitimimle ilgili olarak, odak noktam baştan çıkarmanın sanatı olsa da bu, diğer disiplinleri göz ardı edeceğim anlamına gelmiyordu. Temel fiziksel eğitimin yanı sıra, silah kullanımı, ilaç bilimi, istihbarat toplama, güzel konuşma gibi çeşitli konuları öğrenmem gerekiyordu.

Aile bağlarından yoksun olduğumuz bir evde her ay, “büyük ziyafet” adı verilen bir toplantı yapılırdı. Ancak, babam sadece önceki ayın en iyi performans gösteren üç çocuğunu davet edip onları etkinlikte zaman geçirmeleri için çağırırdı. Tahmin edilebileceği gibi, Achille hayatta iken bile ne o ne de ben davet edilebildik.

Bu olaylardan sonra iki çocuk daha tasfiye edildi. İkisinden biri yaklaşan tehlikeyi hissetmiş ve kaçmaya yeltenmiş olmalıydı, ama sonunda yakalandı ve gerçekten korkunç bir son yaşadı. Bu dünyanın mantığını sürekli sorgulamaktan kendimi alamıyordum, ancak cevabın Lante Agrece’den başkasında olmadığını fark ettiğimde, kendime çeki düzen verdim.

Achille’in ölümünden bir yıl sonra, 12 yaşındayken ilk büyük ziyafetime davet edildim. İşte o zaman, yeniden doğduğum bu dünyanın sadece bir roman olduğu ancak anladım.

-Devam edecek-